help to merge subtitle file into movie file - Club CDFreaks

gc7234 · 13-11-2007

f you have a foreign movie file which is only in the original language with no subtitles, and you have a seperate .sub file that has the english subtitles of the movie file, how do you incorporate the .sub file into or "upon" the movie file (.avi i think) so that you then would have one file which would be the movie with english subtitles?

*_chef_* · 14-11-2007

Quote:

Originally Posted by gc7234

f you have a foreign movie file which is only in the original language with no subtitles, and you have a seperate .sub file that has the english subtitles of the movie file, how do you incorporate the .sub file into or "upon" the movie file (.avi i think) so that you then would have one file which would be the movie with english subtitles?

There is no need for that. Make sure they are named like the videofile and they will work when a subtitler is installed.

gc7234 · 17-11-2007

ummm.....huh??? i'm sorry, i don't understand. see, if i've already wasted one DVD+R because i ripped the movie file (an .avi or .dvd, i believe) to disc and when i played it back, i'd completely forgot about the subtitle part, which came in a seperate file (i believe a .sub file), so how do i get the subtitles ripped onto a disc with the movie file?

*_chef_* · 17-11-2007

IF you mean you have created an divx/avi file from the VideoDVD movie, then you need to create valid subtitles too.
check videohelp.com, they have lots of useful tools listed.

*jbv* · 17-11-2007

You could try DVD Flick. http://www.dvdflick.net/

gc7234 · 17-11-2007

cool thanks so much, guys!

Cressida · 17-11-2007

I bookmarked this here a couple of days ago: http://divxstation.com/article.asp?aId=100

redback5 · 19-11-2007

You cannot go wrong with ConvertXtoDvd

13-11-2007	#1 (permalink)
gc7234 New on Forum Join Date: Nov 2007 Posts: 9	help to merge subtitle file into movie file <a href='http://adstats.cdfreaks.com/www/delivery/ck.php?n=a13febf7&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE' target='_blank'><img src='http://adstats.cdfreaks.com/www/delivery/avw.php?zoneid=30&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE&n=a13febf7' border='0' alt='' /></a> f you have a foreign movie file which is only in the original language with no subtitles, and you have a seperate .sub file that has the english subtitles of the movie file, how do you incorporate the .sub file into or "upon" the movie file (.avi i think) so that you then would have one file which would be the movie with english subtitles?

17-11-2007	#3 (permalink)
gc7234 New on Forum Join Date: Nov 2007 Posts: 9	Re: help to merge subtitle file into movie file ummm.....huh??? i'm sorry, i don't understand. see, if i've already wasted one DVD+R because i ripped the movie file (an .avi or .dvd, i believe) to disc and when i played it back, i'd completely forgot about the subtitle part, which came in a seperate file (i believe a .sub file), so how do i get the subtitles ripped onto a disc with the movie file?

17-11-2007	#4 (permalink)
_chef_ CDFreaks Resident Join Date: Aug 2004 Location: @FX labs .de ...watching [Benders.Big.Score] [Tripping.The.Rift.The.Movie] Posts: 24,199	Re: help to merge subtitle file into movie file IF you mean you have created an divx/avi file from the VideoDVD movie, then you need to create valid subtitles too. check videohelp.com, they have lots of useful tools listed. __________________ Started with burning capable optical drives (CD-R) in 1997. Bought optical drives from AOpen, HP, LiteOn, NEC, Philips, Pioneer, Plextor, Ricoh, Samsung, Sanyo, Toshiba and Yamaha. *'Things are now in motion that cannot be undone.' [Gandalf, LoTR]* Enable DMA with micrAp$0ft Enable DMA free at your will busTRACE => Upper/Lower Filters Util DevCon *HOW TO ... Delete the Upper & Lower Filters!* If you expect help then please start by using the powerful SEARCH.

17-11-2007	#5 (permalink)
jbv CDFreaks Resident Join Date: Sep 2003 Location: Denmark Posts: 1,047	Re: help to merge subtitle file into movie file You could try DVD Flick. http://www.dvdflick.net/

17-11-2007	#6 (permalink)
gc7234 New on Forum Join Date: Nov 2007 Posts: 9	Re: help to merge subtitle file into movie file cool thanks so much, guys!

Commercial message
<a href='http://adstats.cdfreaks.com/www/delivery/ck.php?n=a5c5554b&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE' target='_blank'><img src='http://adstats.cdfreaks.com/www/delivery/avw.php?zoneid=29&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE&n=a5c5554b' border='0' alt='' /></a>

17-11-2007	#7 (permalink)
Cressida CD Freak Join Date: Mar 2006 Location: Almost there Posts: 4,444	Re: help to merge subtitle file into movie file I bookmarked this here a couple of days ago: http://divxstation.com/article.asp?aId=100

19-11-2007	#8 (permalink)
redback5 CD Freaks Senior Member Join Date: Oct 2004 Location: Sydney Australia Posts: 283	Re: help to merge subtitle file into movie file You cannot go wrong with ConvertXtoDvd

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
merge file....	nady05	Video Edit Software	6	04-09-2007 05:25
Burn DivX movie to DVD with subtitle file	psRanger	General Software	2	16-08-2007 00:54
How do you merge audio with avi file in V-Dub?	FLOPBUSTER	Newbie Forum	1	30-11-2006 16:54
CD BIN FILE MERGE > DVD	DVDBURNUP	Newbie Forum	2	27-12-2005 15:21
Merge an avi file with ACE audio stream	narciskom	Video Edit Software	1	09-01-2005 13:37