Help With Converting DVD to Divx and somehow saving subtitles... - Club CDFreaks

Daniel Rossi · 21-06-2003

Hi everyone,
i use to rip dvd to my hdd dvd decrypter
convert the vob files to a audio n video file usin dvd2avi
then put the final lot together using virtualdub

i can do the movies but if you have a movie that uses subtitles for 5 secsonds for example someone is speaking a different language for 5 seconds then goes back to english u get subtitles and i am wondering if there is anyway to have them converted into the movie as well???

y2ksw · 03-07-2003

Subtitles are usually saved on a separate VOB and must be ripped too. Then you must use a Muxer for combining the two video streams. The main problem is to find a muxer capable to do that. Maybe on the web ... ?

celtic_druid · 04-07-2003

Depends what you want, you can encode the actual subtitles onto the video, this wastes bits and means that you are going to have the subtitles on the actual picture or encode at least part of the black border.

Or you can have a seperate subtitle stream, which means no wasting bits trying to encode text and you can have the subs on over the black border.

For seperate subs you can use the actual DVD subtitle stream or convert to a much smaller text stream using OCR software.

Subs streams can muxed into an AVI, OGM, MKV or kept as a seperate stream, which if it has the same name as the AV file will load automatically depending on the player/filters you are using.

I would suggest that you pop over to doom9 and read some of the subtitle guides over there or perhaps Chickenman has one here?

Also I would recommend that you change the way you do your audio, using BeSweet or HeadAC3e to downmix and encode.

21-06-2003	#1 (permalink)
Daniel Rossi CD Freaks Junior Member Join Date: Dec 2002 Location: Western Australia Posts: 65	Help With Converting DVD to Divx and somehow saving subtitles... <a href='http://adstats.cdfreaks.com/www/delivery/ck.php?n=a13febf7&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE' target='_blank'><img src='http://adstats.cdfreaks.com/www/delivery/avw.php?zoneid=30&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE&n=a13febf7' border='0' alt='' /></a> Hi everyone, i use to rip dvd to my hdd dvd decrypter convert the vob files to a audio n video file usin dvd2avi then put the final lot together using virtualdub i can do the movies but if you have a movie that uses subtitles for 5 secsonds for example someone is speaking a different language for 5 seconds then goes back to english u get subtitles and i am wondering if there is anyway to have them converted into the movie as well???

03-07-2003	#2 (permalink)
y2ksw New on Forum Join Date: Jun 2003 Posts: 10	Subtitles are usually saved on a separate VOB and must be ripped too. Then you must use a Muxer for combining the two video streams. The main problem is to find a muxer capable to do that. Maybe on the web ... ? __________________ Ducunt fata volentem, nolentem trahunt

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Adding Subtitles While Converting (Making My Own DVD) With Nero	BenoDVD	Nero & InCD	1	09-10-2007 02:06
subtitles with divx to dvd	Willyamm123	Newbie Forum	1	20-09-2005 05:12
DivX to DVD w/ Subtitles.	Ransom13	Copy Movie	5	08-03-2004 07:00
DivX -> DVD subtitles	Razorfist	Video Edit Software	10	14-09-2003 08:58
Saving a Converting AVI to VCD file with NERO!!!!	silversurfer	Burning Software	8	15-11-2002 15:07

Commercial message
<a href='http://adstats.cdfreaks.com/www/delivery/ck.php?n=a5c5554b&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE' target='_blank'><img src='http://adstats.cdfreaks.com/www/delivery/avw.php?zoneid=29&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE&n=a5c5554b' border='0' alt='' /></a>

04-07-2003	#3 (permalink)
celtic_druid CD Freaks Member Join Date: Feb 2001 Posts: 204	Depends what you want, you can encode the actual subtitles onto the video, this wastes bits and means that you are going to have the subtitles on the actual picture or encode at least part of the black border. Or you can have a seperate subtitle stream, which means no wasting bits trying to encode text and you can have the subs on over the black border. For seperate subs you can use the actual DVD subtitle stream or convert to a much smaller text stream using OCR software. Subs streams can muxed into an AVI, OGM, MKV or kept as a seperate stream, which if it has the same name as the AV file will load automatically depending on the player/filters you are using. I would suggest that you pop over to doom9 and read some of the subtitle guides over there or perhaps Chickenman has one here? Also I would recommend that you change the way you do your audio, using BeSweet or HeadAC3e to downmix and encode.