Go Back   Club CDFreaks - Knowledge is Power > International Chat: General Topics > CD Freaks Living Room


Commercial message



CD Freaks Living Room Discuss, Website translation into German, Italian, French and/or Spanish at International Chat: General Topics forum; I was wondering if someone could help me out on translating my website www.coveruniverse.com in language mentioned above. The site doesn't contain that much text. Help is really appreciated!


Reply
 
Thread Tools
Old 14-09-2005   #1 (permalink)
New on Forum
 
Igua's Avatar
 
Join Date: Jun 2000
Posts: 9
Website translation into German, Italian, French and/or Spanish

I was wondering if someone could help me out on translating my website www.coveruniverse.com in language mentioned above.

The site doesn't contain that much text. Help is really appreciated!
Igua is offline   Reply With Quote
Old 14-09-2005   #2 (permalink)
CDFreaks Resident
 
Namoh's Avatar
 
Join Date: Mar 2002
Location: Somewhere in space
Posts: 6,272
Re: Website translation into German, Italian, French and/or Spanish

http://www.altavista.com/help/free/f...archbox_transl
__________________
When you're little, what you really want is for grown-ups to make the world a safe place where dreams can come true and promises are never broken. And when you're little, it doesn't seem like a lot to ask.

Women might be able to fake orgasms.
But men can fake whole relationships.

New rig: Antec P182 Super Mid Tower, Intel Quad Q6600 2.4Ghz @ 3.0Ghz, Thermalright Ultra-120 Extreme, Kingston 4Gb 1066Mhz dual channel, MSI NX8800GTX OC Edition 768 MB, 4 x 500 GB Seagate Barracuda 7200.10, Asus DRW-1814BLT DVD-RW, NEC AD-7173S DVD-RW, NEC 3,5" diskdrive, Logitech X-540 speakers, Samsung TFT SyncMaster 245B, Creative X-Fi Xtreme Gamer, Be Quiet Dark Power Pro 850Watt, dual boot Windows XP SP2 and Windows Vista.
Namoh is offline   Reply With Quote
Old 14-09-2005   #3 (permalink)
New on Forum
 
Igua's Avatar
 
Join Date: Jun 2000
Posts: 9
Re: Website translation into German, Italian, French and/or Spanish

I've tried the automatic online translaters, but some translations of words and sentences will probably not be very well. I prefer human translators
Igua is offline   Reply With Quote
Old 14-09-2005   #4 (permalink)
Senior (non-technical) Admin
 
Da_Taxman's Avatar
 
Join Date: Mar 2000
Location: Eindhoven, The Netherlands
Posts: 13,504
Re: Website translation into German, Italian, French and/or Spanish

Come one people, help Igua out...
I would if I could...but my German, Italian, French and Spanish are even worse than the online translators.


ps good to see you back Igua, been way too long
__________________
  • By registering to our forum you accepted our rules and policies (Dutch), so respect CD Freaks by respecting these rules and policies;
  • Please read these helpful tips and links for all (newbies and oldtimers)
  • Please describe your problem as clear as possible in your topic title, so that others can see what it is about and are more inclined to help if it is something they know something about;
  • I do not provide technical support over E-mail or Private Message (emails with such requests will be bounced);
  • Please post your questions as clear as possible, so others can help you get a correct answer sooner;
  • Please use our search, you might get an answer to your question sooner that way;
  • For any forum related issues you can contact me through PM;

  • I don't dislike newbies, just lazy people who expect others to do their work for them.
Da_Taxman is offline   Reply With Quote
Old 14-09-2005   #5 (permalink)
Letiled Modelatol
 
Airhead's Avatar
 
Join Date: Feb 2002
Location: La Suède
Posts: 6,937
Re: Website translation into German, Italian, French and/or Spanish

Igua holds the record I think amongst those with any posts...
Total Posts: 7 (0.00 posts per day)
__________________
  • This line is currently vacant. Or Is It???
  • You want fast answers? Use our search. <-- Or else!
  • If you have not already, read our rules! <-- Or else again!
  • bcn_246: "Wales are shitty animals to, all they do is swim around and make funny noises that people cant hear."
  • You really should join us on IRC! IrcNet, #cdfreaks-int | Or go here
  • Fear my massive avatar history log! Not updated!
  • "But do they keep increasing in size like mine?" - kwkard
Airhead is offline   Reply With Quote
Old 14-09-2005   #6 (permalink)
CDFreaks Resident
 
Join Date: May 2002
Location: Near Seoul, South Korea
Posts: 12,367
Re: Website translation into German, Italian, French and/or Spanish

Quote:
Originally Posted by Igua
I've tried the automatic online translaters, but some translations of words and sentences will probably not be very well. I prefer human translators
Human translators themselves prefer human translators since they know well that software translators are just compressed results of programmer's knowledge of vocabulary and grammar but human translators could cost just like doctors and lawyers.

I'm sure translating English into the languages mentioned in the title is much easier than any translation I've done so use Google or another web translator in combination with your own learning.
__________________
Kill Confucius
Kenshin is offline   Reply With Quote
Old 14-09-2005   #7 (permalink)
New on Forum
 
Igua's Avatar
 
Join Date: Jun 2000
Posts: 9
Re: Website translation into German, Italian, French and/or Spanish

I bet there are some people who would like to do this for fun. I've processed some automatic translators on CoverUniverse.

See the results on www.coveruniverse.com/index2.php. So just some pointers on my crappy translations would help. Though I need my other pages translated as well.

Anyway we'll see who reacts...
Igua is offline   Reply With Quote
Old 14-09-2005   #8 (permalink)
Chocolate Aficionado
 
Sexy_Southerner's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 5,457
Re: Website translation into German, Italian, French and/or Spanish

Free web translator here is one i use from time to time
__________________
wobble " I like to play "dress up" now and then!" source
The worst thing about being lied to is knowing you weren't worth the truth.There's a lot of lying and these are people who are incredibly flawed, and not in very sort of empathetic ways, either. Some of the things they do are pretty awful and some of the things they do to each other are pretty awful.-Will Arnett
Sexy_Southerner is offline   Reply With Quote
Old 15-09-2005   #9 (permalink)
New on Forum
 
Igua's Avatar
 
Join Date: Jun 2000
Posts: 9
Re: Website translation into German, Italian, French and/or Spanish

Reward per language: up to 40 euro per language. When intrested contact me and I'll send you a document with the text.
Igua is offline   Reply With Quote
 
Reply

Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translation from french? nmpaulcp CD Freaks Living Room 2 12-06-2006 02:27
The French Language Rocks! (Was that a translation error?) debro CD Freaks Living Room 6 15-04-2006 13:26
Need some Italian Translation - NO MACHINES! cmr3000x CD Freaks Living Room 3 11-08-2004 12:18
German Translation... pt-1 DVD2One 0 22-03-2003 20:41
Clony XXL italian translation STOLEN!! Falkepal CD Freaks Living Room 3 30-04-2002 10:21


All times are GMT +2. The time now is 21:20.


Powered by vBulletin® Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.1.0