I am running a 32bit Gentoo System which does not show this effect, right-clicking and e.g. creating a directory works. Maybe that helps to lock down the problem.

I had another problem a while ago and mathf asked me to run nero in gdb and post the bugtrace output:

'gdb nero'
'run'
after the crash: 'bt' for showing what may have caused the error