If you encode tracks sequentially in their album order, then the output files should be in the correct order when sorted by date. Assuming that the numbering begins at 1 and has no gaps, it should be quite simple to write a script which which goes through the files and adds the correct track number. There is a COM library available which reads and writes ID3 tags, so it could be done in VBScript.