I think Winamp probably retrieves the tags automatically from CDDB instead of using the ones in the WMA file. Try changing the tags around in the WMA file beforehand to a bunch of gibberish and then see what happens when you convert it.