Is it possible that the original video file was corrupted?
If that was the case, you could copy the file back and forth all you like but it would not be playable anywhere.
You may also want to try ripping an ISO with DVDDecrypter just for the hell of it.
ISOBuster should allow you to extract the possibly corrupted Video file and then you could probably find an app to repair it.