I am pretty sure that this is happening because
Nero adds the mpeg-4 file to the SVCD burn profile but since SVCD's native format is mpeg-2 a conversion is necessary. After conversion, the disc size is much larger which will not fit on the disc and will not be played back by SVCD players otherwise.