Yip it's called Forced Subtitles and it's part of Prohibit User Operations. AnyDVD can turn this off (www.slysoft.com).

I leave it on as it's usualy used when the other people are speaking foreign languages e.g. Elven!

Fairy