Quote:
Originally posted by Stoner
Whoa, that looks so "easy" I might have to ditch my SubRip method and use VobSub from here on out. But... but... w/ the subs at 10MB each, I'm afriad I won't be able to squeeze them into the 650MB CDs w/ the divx file like I used to w/ the 150kb srt files I made using SubRip. Oh, the irony... Guess I'll have to stick w/ SubRip then. |
Vobsub-files (.sub) compress really well using winrar. Try it. And guess what? Dvobsub can read the subtitles straight from the rar-file, while playing the movie! Just don't use the 'delta-compression' feature that's in Winrar 3.0 and later.....
Make sure all the filenames (the .sub in the .rar, the rar itself, the .idx, .ifo and the .avi) are the same (at least the part before the extension that is) or Dvobsub won't be able to find them.
Here are some more great subtitle sites:
http://users.pandora.be/black.phantom/ http://people.zeelandnet.nl/dodewaard/ http://www.divxsubtitles.net/index.php http://members.home.nl/doedee/subtitles.htm http://dvd.box.sk/ http://www.ondertitels.nl/
good luck!