there are no silly questions.

had german and english subtitles. ifo-edited, german subs were still there, english couldn_t be seen.

standalone (pio 444) let's you choose english, but they don't show up on the screen. checked dvd on ifo-edit again, says there are english subtitles. tried it on software player (windvd 4), also let's you choose engish subtitles but again, they won't show.

hmmm...