changing the volume name on a protected disk is a bad idea anyway...
considering most of the protections CHECKSUM that area, one change = its bad = game over...

it changing to 'pirate' however is a bit strange, perhaps the tool you're using to change the volume name in the image isn't something you've registered or bought?

but to recap, changing the volume name is pointless....