To continue the chat with myself (LOL).

I just did an ISO of the DVD that worked, then tried to extract that to files. No dvdid.xml.

So it seems dvdid.xml files only appear if you rip the original DVD, and not an ISO? I presume there is a good reason for this?