The Mic-In could be mono only and has too high sensitivity to connect with the Tape-Out of your tape deck. The sound device diver may have a setting to adjust the sensitivity, you can check this in the software mixer settings.

If you want the best possible quality, you'll be better to use a separate USB or PCMCIA soundcard with proper Line-In for recording.