Alan,
Thank you for your suggestions. I followed your advise, but it didn't help, so I finally decided to just remove (physically) one of the two drives. I also uninstalled the Sonic and Roxio softwares, and installed Nero express and CDit instead. Everything seems to work fine, though I am still baffled about what could have caused the original problem.