I'm primarily a Mac user, so I use Roxio Toast for the most part. But I switch into Windows when need be...

I tried the DVDShrink/DVDShrink plugin in PGc Edit you suggested. While the navigation works, I lose my menu in the re-authoring step in DVDShrink., which isn't an acceptable trade-off here.

Thanks for the recomendation, though.