No, you can't the subtitle fonts and size within the program. You have to extract it out with Subrip, modify it, remux it with the video and audio streams, then replace it back in DvdReMake.

http://www.cdr-zone.com/forum/viewtopic.php?t=3142