FAVC should be able to take .wmv files as input and get you all the way to dvd. It is a free program.

http://favcfavc.googlepages.com/ Make sure to install AviSynth and Net 2.0 if you don't already have them.

Here is a guide for using FAVC