DvdShrink and VobBlanker are enough for what you want to do. IfoEdit is not the right tool for this. DvdLab is not necessary in your case. To get rid of the menu, use DvdShrink's Reauthor mode. Then use VobBlanker to split the cells and add chapter points to them the way you want them to be. Guide HERE