If you don't like MP3 then I'm afraid AC-3 is a compression nightmare. Especially if you go from one to the other.

As _chef_ said: if you want to play this audio on a DVD then it almost certainly has to be re-encoded to MPEG1 Layer II. That's not so bad, since it uses less compression than the MPEG1 Layer III (aka 'MP3').