Signals, I'm using version 4.0.1.2.
I also noted this problem in the prior DVD fab versions.

Last night I tried to separate the subs into idx and sub files (separate from the movie) and I noted that the English subtitles are there, however they come on the screen right over each other...am I making sense?
Before the dialog is finished, another subtitle comes on (or if someone else is speaking).

There is only English as a subtitle, but I guess the manufacturer somehow lists the subtitle as "Unknown" in the directory so DVDfab can't recognize it and it doesn't know what to do...weird...

Any other advice would be helpful.. I would really like to get this to work as I enjoy watching my foreign shows on my portable divx player...

Hopefully someone at DVDfab will see this post and reply...