This only seems to work under certain rip modes. Other times , it has taken me a few extra clicks to get the arrow to show next to the sub-picture selection to force the subtitles on.

Another idea would be to not allow a preselection of any sub-pictures via common settings--- then you will never see a green arrow until you click to place it when you want it.