Club CDFreaks - Knowledge is Power - View Single Post

**ChickenMan** · 01-09-2007

The problem lies with Subtitle Workshop and the way it Joins SRT's together. Load the first srt into Notepad and change the very last subtitle length to the actual length of the first avi (VirtualDUBMod will tell you this). Note the line number. Save. Then join the 2 srt subs in Subtitle Workshop, editing the final save (I prefer Notepad to do this) back to original in the line you altered.

for example:
...
...
96
00:41:26,519 --> 00:41:28,228
I don't understand.

97
00:41:32,730 --> 00:41:34,939
- There it is!
- Okay.

If the actual length of first avi was 41m 37.50sec, then change the 00:41:34,939 in line 97 above to 00:41:37,500. Join, then edit line 97 back to original time.

Hope that has been more helpful

01-09-2007	#12 (permalink)
ChickenMan Senior Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Oz Posts: 2,646	Re: Subs out of sync in second half of movie The problem lies with Subtitle Workshop and the way it Joins SRT's together. Load the first srt into Notepad and change the very last subtitle length to the actual length of the first avi (VirtualDUBMod will tell you this). Note the line number. Save. Then join the 2 srt subs in Subtitle Workshop, editing the final save (I prefer Notepad to do this) back to original in the line you altered. for example: ... ... 96 00:41:26,519 --> 00:41:28,228 I don't understand. 97 00:41:32,730 --> 00:41:34,939 - There it is! - Okay. If the actual length of first avi was 41m 37.50sec, then change the 00:41:34,939 in line 97 above to 00:41:37,500. Join, then edit line 97 back to original time. Hope that has been more helpful __________________ Cheers, CM Please don't PM me with technical questions, use the Forum, that's what it's here for.