Hi cybmole,
Please make sure, that you have following folders (only a suggestion):

Xfiles (mainfolder, name is not important)
AUDIO_TS (sub folder, empty)
VIDEO_TS (sub folder with all .bup, .ifo, .vob files)

Open only main folder as source with DVDFab. This works fine for me.
good luck