Make sure there's actually a subpicture highlight for the button graphics. No button highlight could be something to do with the CLUT. Do Step 4 from this GUIDE.

If you don't understand VM commands, deleting them could cause adverse affect in the navigation.