I have tested all 3 iPod profiles. None of them produced any subtitles when properly configured (see screens below). If your screens look like these and you still have subtitles, they must be encoded in the video or in the original film.