Short answer is "no".
YouTube videos are horribly compressed and reduced in size. Converting them to DVD-Video will always look bad. You're going from 240 to 480, PLUS going from a very low bit rate to a higher one.
The best conversion tool I've seen in action is the online converter at
http://vixy.net/ , which is free.