Purtroppo non ti so dire se esista un software del genere

Credo che l'unica sia inserire manualmente i titoli dei brani usando il software della stampante.

C'è una cosa che però dovresti considerare: visto che sul disco lo spazio è limitato, c'è il rischio di dover usare un font troppo piccolo e quindi che il risultato finale sia illeggibile.

Se trovo qualcosa posterò un link qui