Is there anyway to preview which subtitles are going to appear in your movie? The preview window doesn't show them even after you've selected them.

I'm talking about situations in which there may be one or two lines of foreign dialouge in the whole film, but if you untick all the english subtitle selections there will be no subs for that foreign dialogue. Tick the wrong english sub file and every bit of english spoken will have a subtitle, which is unnecessary. Tick the right sub file and you get the specific bit of dialouge you want.

So how do you know which one to tick? It's a pita having to encode a couple of chapters at a time to ensure you have the correct subs selected before encoding the whole movie.