Sorry cougar_ii, you were (partially ) right.

Rainbow Six Vegas mounts fine in native BW format (Automatic profile) and also when choosing ISO image profile - also with bw5mount.dll 1.1.0.0

So dw_stuff, just unzip and copy this file to C:\Program files\DAEMON Tools\Plugins\Images - or uninstall 4.06 and install 4.08