dunno if this might help:

http://users.pandora.be/vlad/subsync/index.htm (English)
http://users.pandora.be/vlad/subsync/index_nl.htm (Dutch)