1: No - it is not joined technically, movie will be on disk as 2 tracks.
2: Changing from first track to second causes small pause; on most players this is barely noticeable.
3: Just add those movie parts, if those subs are in same directory with same name they will be picked automatically.
4: Changing subtitle language requires user to change them with DVD remote.