Most any DVD authoring program will import the entire DVD and allow you to edit out what titles you don't want. How you do that depends a lot on the current navigational structure of that DVD. (whether it's chapters or titles for the tunes) You can continue importing additional DVD's untill you have a full disc after editing.

I like TMPGEnc-Author for it's robust editing functions and ease of use.