If you have a soundfile and you've got a avi without sound which both have the same lenght, you can combine them using Nandub!

Just open the avi in Nandub and goto the audio tab and choose "wav audio..." and select the audiofile.
Then choose Direct Stream on both the audio and video tab and press F7 to save the new avi!