If it's connected via analog audio, (RCA), then there's probably a setting in the players menus for how the sound is down-mixed. This will affect the volume. Most players have a setting to decrease the dynamic range of the analog out.