Try
DVDLab-Pro from Mediachance. I have been using it for a while and it is a grate software.
You can make professional looking DVD with menus, motion menus, subtitles, 8 audio tracks, and if you want to learn more, you can use commands to manipulate what is showing and when.