Yeah, Vision Express will work ok. I sometimes do exactly what you want to do.
Other times I'll put two or more episodes on a single disc using DVD Shrink without any menus, then the episodes just play one after the other which is usually fine.